Satu, dua, tiga.
"Episode 29"
Baru kali ini ada cadar pengantin robek di acara pernikahannya.
Aku baik-baik saja.
Ini sungguh pernikahan yang menyegarkan.
Diam. Nanti debu masuk ke mulutmu.
Giliran keluarga inti.
Kamu di mana?
Kami sudah siap untuk berfoto.
Mertuaku sedang menuju kemari.
Apa?
Tapi mereka sedang di Amerika. Bagaimana mungkin?
Entahlah.
Mereka baru saja pulang dan langsung kemari dari bandara.
Min Ho juga sedang menuju kemari.
Kenapa mereka pulang hari ini?
Baiklah, cobalah hentikan mereka.
Astaga.
Hei, mertua Geum Byul sedang menuju kemari,
jadi, dia keluar untuk menemui mereka.
Kukira mereka sedang di Amerika.
- Mereka pulang hari ini. / - Bagaimana ini?
Jangan sampai kedua besan kita bertemu.
Kita harus berfoto secepatnya dan pergi.
- Baiklah. / - Keluarga dekat pengantin wanita...
Ayolah.
Geum Byul keluar karena mertuanya akan datang.
Apa?
Han Joo, mertua Geum Byul akan datang.
Apa?
Maaf, bisa foto secepatnya?
- Ya. / - Tolong, cepatlah.
Rambutku berantakan.
Aku pasti mampir ke salon rambut jika sempat.
Kamu bukan pengantin wanitanya. Rapikan saja.
- Tampil cantik bukanlah hal buruk. / - Ayah, Ibu.
Bagaimana perjalanannya?
Kalian pasti lelah.
Kalian tidak perlu datang.
Kami sudah di Korea, mana mungkin tidak datang?
- Ayo masuk. / - Benar.
- Di mana? / - Di sana.
Astaga.
Tempatnya bagus.
Astaga, ini bukan Eun Byul.
Di mana acara pernikahannya?
Pasti di sebelah sana, bukan?
Benar, Ibu. Kita sebaiknya ke sana.
- Astaga. / - Astaga!
Apa-apaan ini?
Ibu, astaga. Ibu baik-baik saja?
Apa-apaan ini? Di mana matamu?
Aku sungguh minta maaf.
Apa harus bagaimana? Apa yang harus kamu lakukan?
Maafkan aku. Trolinya tersangkut di kakinya.
Astaga, kapan?
Kaki Anda menyandung...
Untungnya, kue ini untuk adikku.
Aku tidak akan mempermasalahkannya,
jadi, pergilah.
Ibu sebaiknya pulang
dan membersihkan diri.
Ini memalukan.
- Pulanglah lebih dahulu. / - Ibu.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah di sini. Setidaknya, aku harus menemui pengantin wanitanya.
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu saat istrimu sedang porak poranda.
Terserah, lakukan saja semaumu. Ini membuatku frustrasi.
Astaga. Apa-apaan ini?
Kenapa dia marah kepada ayah? Bukan ayah yang melakukannya.
Ayah sudah cukup lelah karena lama di dalam pesawat.
Apa ini?
Ibumu marah, jadi, sebaiknya ayah pulang saja.
Sungguh, Ayah?
Tidak, ayah harus tetap menemui Eun Byul.
- Dia di mana? / - Ayah, masalahnya...
Pimpinan Park!
Hei.
- Nona Hwang. / - Hai.
- Kamu cantik sekali. / - Hai.
Pimpinan Park, ayo kemari.
- Ayo kemari. / - Baiklah.
Ada yang menjatuhkan kue.
- Di sini sejuk sekali. / - Astaga.
- Ayah baik-baik saja? / - Ya.
Di sini sejuk sekali.
Kamu cantik sekali.
Aku pasti menyesal jika tidak sempat melihatmu.
Terima kasih, Pimpinan Park.
Di mana Bu Yoon?
Seseorang menumpahkan kue padanya,
- jadi, dia sedang di kamar kecil. / - Begitu rupanya.
- Di mana pengantin prianya? / - Dia sedang ke kamar kecil.
Begitukah?
Astaga, ini membuatku gila.
Mereka tidak melatih pegawai?
Inilah kenapa pernikahan harus diadakan di aula hotel.
Dan kenapa kuenya mengenaiku.
Kuenya bisa saja mengenai Geum Byul. Astaga.
Kukira akan terjadi sesuatu saat dia menuju ke pelaminan.
Benar?
Kamu selalu bertemu dengan musuhmu di tempat dan waktu terburuk.
Tidak kusangka kami bertemu denganmu di aula pernikahan.
Astaga.
Ibu baik-baik saja? Kita harus bagaimana?
Apa ibu tampak baik-baik saja?
Kita harus pergi sebelum hal yang lebih buruk terjadi.
- Ini hari sial. / - Kenapa?
Aku melihat istri Choi di kamar kecil.
Pelayan itu dan adik Choi. Sungguh hari yang sial.
Berarti Choi juga ada di sini?
- Geum Byul. / - Min Ho.
Dari mana saja kamu?
Aku baru saja ada urusan.
Baju Ibu kenapa?
Jangan bertanya! Astaga.
Apa?
- Baju Ibu kenapa? / - Itu ulahku.
Pernah melihat pengantin wanita yang cadarnya robek di pernikahannya?
Sudah. Aku pernah melihat seorang pengantin wanita
menginjak cadarnya sendiri di ruang tunggu.
Tapi bukan saat upacaranya berlangsung.
Meskipun cadarmu robek, kamu tetap cantik.
Cadarku robek
dan kue pernikahan kita
dikorbankan untuk mencegah mertua Geum Byul masuk.
Hari ini ada-ada saja.
Kudengar, Min Ho datang. Dia di mana?
Dia pasti hanya mengisi waktu luang untuk menunggu Geum Byul.
Tapi yang terpenting,
sayang sekali adikmu tidak bisa hadir.
Dong Joo pasti juga kecewa.
- Pak Choi. / - Pak Park.
Kamu sedang apa di sini?
Aku baru saja menemui klienku.
Aku hendak pergi. Bagaimana denganmu?
Aku baru ada urusan di sekitar sini.
Mau minum kopi lagi bersamaku?
Ada kejadian lucu.
Kamu ingat aku membuat perjanjian dengan seseorang?
Ya.
Dia telah menikah hari ini.
- Bagaimana kamu... / - Dia akan menjadi
- adik iparku. / - Adik iparmu?
- Bagaimana bisa begitu? / - Aku tahu.
Hubungan kami nahas.
Aku masih tidak memercayainya.
- Kalian sudah berbaikan? / - Belum.
Kami berpura-pura sudah berbaikan di depan mertua kami.
Aku tahu ini konyol.
Seperti katamu, itu suatu hubungan yang nahas.
Benar. Tapi kalau dipikir-pikir,
karena dia menjadi adik iparku,
segalanya akan lebih mudah.
Apa maksudmu?
Demi masa depanku dan ayahku,
kami harus memanfaatkan musuh.
Artinya, bagaikan musuh dalam selimut.
Entah apakah itu tepat.
Itu masuk akal.
Konon, kamu harus tetap dekat dengan musuhmu.
Kamu benar.
Kurasa aku harus pergi sekarang.
Dengar, lepaskan gairahmu. synced and ripped by anyHOW
Semangat!
Hei.
Eun Byul, aku menantikan bayi bulan madunya.
Dae Poong, terima kasih atas bantuanmu hari ini.
- Terima kasih, Semuanya. / - Terima kasih.
- Semoga hari kalian menyenangkan. / - Hati-hati di jalan.
Kami pamit pergi.
Ayo.
Astaga.
Kita seharusnya tidak pergi ke aula pernikahan itu.
Aku sungguh lelah dan jengkel.
Kamu yang mau pergi ke sana.
Ibu, Ayah.
Apa yang terjadi? Kalian seharusnya belum pulang hari ini.
Ibu kenapa?
Ibu mandi dengan mentega Amerika?
Ya.
Mandilah.
Aroma kuenya membuatku sakit kepala.
Kue?
Ibu, apa yang terjadi?
Jangan pancing ibu. Saat tiba di Korea,
kami hendak menghadiri pernikahan Eun Byul.
Tapi pegawai bodoh itu...
Apa? Pernikahan Eun Byul?
Pernikahannya diundur satu bulan.
Kamu sedang bermimpi? Pernikahannya diadakan hari ini.
Astaga.
Apa?
Katanya, diundur satu bulan.
Ini hari besar untuk kita semua.
Ibu tidak lelah?
Kenapa ibu lelah? Ibu sedang bahagia.
Ini pasti menjadi hari besar bagi kalian berdua.
Ya, Ibu juga.
Tapi tidak lebih daripada anak-anak itu.
Cadarnya robek
dan kuenya hancur.
Semoga mereka tiba dengan selamat.
Eun Byul cantik sekali, bukan?
Dia tampak seperti malaikat.
Ya, dia cantik.
Siapa pun tampak cantik saat memakai riasan sebanyak itu.
Dengan gaun pengantin, riasan pengantin,
dan pencahayaan yang terang, aku juga akan tampak luar biasa.
Astaga, panas sekali. Ibu mendadak demam.
Luruskan kaki Ibu.
Kenapa? Apa yang kamu lakukan?
- Astaga. / - Ibu.
- Astaga. / - Apa yang kamu lakukan?
Soon Young.
Teganya kamu mendorong ibumu seperti itu.
Ibu baik-baik saja? Kaus kaki Ibu agak sempit.
Aku tidak bermaksud mendorong Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Ya.
Hentikan. Kamu akan bersikap seperti itu di depan Eun Byul?
Dong Joo masih di Pulau Jeju?
Dia adik Han Joo satu-satunya.
Bisa-bisanya dia melewatkan pernikahan kakaknya? Kejam sekali.
Astaga.
- Kakak. / - Hei.
Dong Joo.
Pernikahannya berjalan lancar?
Seperti yang kamu lihat, berjalan sangat lancar.
Maafkan aku. Bagaimana aku bisa menebusnya?
Kamu harus memberi aku uang seumur hidup.
Baiklah, aku juga akan membayar bunganya.
Untuk sekarang,
gunakan ini untuk bulan madu kalian.
Tidak usah. Kami sudah menerima uang.
Ambillah. Itu pemberian adik iparmu.
Baiklah. Terima kasih.
Beli makanan enak dan bersenang-senanglah.
- Jaga diri kalian. / - Baiklah.
- Kurasa kami harus masuk sekarang. / - Baiklah.
Kami pamit pergi.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa, Dong Joo.
Aku sangat terkejut saat mendengar mertua Geum Byul akan datang.
Aku bahkan tidak ingat bagaimana acara pernikahannya usai.
Bahkan cadarnya robek.
Itu menyedihkan.
Kenapa menyedihkan?
Anak-anak memang usil.
Konon, cadar pengantin wanita berfungsi melindunginya
dari kesialan.
Aku cemas
Kamu mulai konyol.
Ambilkan tasku.
Ini.
Rumah ini terasa kosong.
Kini kita ditinggal sendirian.
Geum Byul baru saja menikah,
jadi, kali ini uang yang kita dapat tidak terlalu banyak.
Apakah sekarang sedang cerah di Pulau Jeju?
Cantik sekali!
Han Joo, kemarilah. Pemandangannya cantik.
Kamu lebih cantik.
Apa aku tidak berat?
Kamu seringan bulu.
- Kamu bisa merayu rupanya? / - Masih banyak yang kubisa.
Tunggu dahulu.
Han Joo!
Tunggu sebentar.
Ini malam pertama kita.
Apa kamu akan mengabaikan semua prosedurnya?
Maaf.
Kamu ingin apa lebih dahulu?
Berenang atau makan?
Kita harus makan sesuatu dahulu.
Aku kelaparan seharian.
Aku juga.
Kalau begitu, ayo membeli makanan dan mengisi tenaga lagi.
- Tenaga? / - Kamu tidak suka?
Setelah menangkap buket,
jika kamu tidak menikah dalam enam bulan ke depan,
kamu tidak akan menemukan pria selama tiga tahun. Tahu atau tidak?
Jika kita segera memulai,
kita akan bisa menikah dalam enam bulan.
Berengsek!
Kamu tidak boleh memukul orang dengan bunga.
Jika itu bisa mengurangi kesedihan dan kemarahanmu,
kamu boleh memukulku seratus kali.
Kamu pengkhianat.
Lupakan pengkhianat itu, Mi Ja.
Ada apa? Kamu bisa berkencan denganku.
Enyahlah!
Sakit, Mi Ja.
- Dasar pengkhianat. / - Hentikan.
Sakit!
Aroma cinta.
Aku harus bagaimana?
Lupakan saja.
Tulang selangkaku.
Han Joo.
Astaga.
Mi Ja, kamu lebih jahat daripada kelihatannya.
- Kamu tidak suka? / - Maksudku,
- Sakit. / - Akan kuhancurkan mereka.
Eun Byul dan Han Joo!
Han Joo.
Apa ini?
Ini caraku mendoakan hidupmu seperti jalan berbunga.
Aku yakin akan ada duri dan batu dalam hidup kita,
seperti dugaan kita.
Tapi ingatlah, aku hanya mendoakan hal baik untukmu.
Kamu pasti berpikir aku hanya membual.
Tidak.
Aku sangat berterima kasih kamu membuatkan ini untukku.
Setelah berjalan di atas bunga ini,
aku mendapat kekuatan untuk melewati jalan berduri
dalam hidupku sebagai istrimu.
Terima kasih, Eun Byul.
Aku juga. Aku juga berterima kasih kepadamu.
Ponselnya.
Tidak, aku tidak mau menjawabnya.
Jawablah.
Astaga, siapa ini?
Astaga.
Apa ini?
Han Joo.
Jangan pergi. Jangan.
Cinta pertamaku.
Kamu harus menghabiskan malam pertamamu bersamaku, Mi Ja.
- Han Joo. / - Mi Ja, jangan seperti ini.
- Jangan begitu pada pengantin baru. / - Kamu harus melalui
malam pertamamu bersamaku, Mi Ja. Han Joo.
Lepaskan aku. Tidak.
Han Joo, lanjutkan apa pun yang sedang kamu lakukan.
Mereka pasti sudah gila. Akan kulaporkan ini ke polisi.
Mereka pasti lumayan mabuk.
Kurasa Mi Ja sangat menyukaimu.
Pasti kamu senang dicintai sebesar itu.
Bukankah lebih baik jika suamimu populer?
Mungkin aku harus panggilan video dengan cinta pertamaku juga.
Lepaskan aku.
Di mana cinta pertamamu?
Rahasia.
Pasangan suami istri tidak boleh saling merahasiakan. Ayo katakan.
Cinta pertamaku, aku merindukanmu.
Apa dia baik-baik saja?
Apa kamu akan terus seperti ini?
- Siapa? / - Geli.
Silakan duduk.
Terima kasih telah membesarkan Eun Byul menjadi wanita hebat
dan membolehkanku menikahinya.
Kami akan hidup dengan baik bersama-sama.
Tentu saja. Sulit sekali menikahkan kalian.
Ya, ayah percaya kepadamu.
Ya.
Seperti yang Ibu katakan, menikah itu sulit.
Jadi, aku akan membalas kalian dengan bahagia sebagai suami istri.
Kami akan lebih bahagia daripada kalian berdua.
Baiklah, itu yang penting.
Itu pasti Geum Byul.
Astaga.
- Selamat datang! / - Ibu, Ayah.
- Kami datang. / - Selamat datang.
- Apa kalian bergembira? / - Tentu saja.
- Perjalanannya menyenangkan? / - Ya.
- Kamu datang. / - Apa cuacanya bagus, Eun Byul?
Ya.
Ayo, silakan duduk.
- Makan malam segera siap. / - Baik, Bu.
Kalian berempat berbincanglah. Ayah akan segera kembali.
- Ya, Ayah. / - Ya, Ayah.
Ya, kamu harus beristirahat, Han Joo.
- Kamu tidak ikut? / - Untuk apa?
Ikut aku.
- Kenapa? / - Ikut saja.
Kenapa kamu tidak balik menyapa?
Ibu, kami harus bagaimana?
Keluarkan kimchinya,
salad ubur-ubur dingin, dan jeon campur.
Dan kamu bisa memanaskan jeon, ya?
Baiklah.
Hei, kamu bisa menyajikan lauknya.
Kenapa kamu menyuruhku?
Kukira kamu melakukan ini saat kamu di rumah.
Kenapa di rumah Ibu tidak bisa?
Ibu, haruskah aku bekerja juga?
Tidak perlu.
Eun Byul dan ibu bisa melakukannya.
Pasti canggung bagi Min Ho. Kamu pergilah.
Ibulah masalahnya.
Kenapa baru pulang sudah bertengkar?
Kamu juga boleh pergi. Ibu saja yang menyiapkan.
Baiklah, akan kulakukan. vkatchu.wordpress.com
Bisa tolong ambilkan meja?
- Ya. / - Ya.
Sudah.
Bisa ambilkan lap basah?
- Ya. / - Ya.
- Ayah, ini. / - Terima kasih.
Biar aku yang mengelap mejanya.
- Benarkah? / - Ya.
Astaga.
Bersihkan itu juga.
- Angkat gelasmu. / - Baiklah.
Semoga suami istri hidup harmonis.
Semoga kakak-beradik akrab.
Kakak dan adik ipar akrab.
Baiklah. Habiskan, Semuanya.
- Habiskan. / - Habiskan.
Bersulang.
Kalian berdua lahir berurutan
dan menikah berurutan juga.
Jadi, apa tugas kami sudah selesai?
Kami masih mempunyai tugas.
Kami akan merawat kalian setelah kalian pensiun.
Untuk apa? Aku yang akan merawat mereka.
Aku anak tertua dan kami yang lebih kaya.
- Bukan begitu, Min Ho? / - Ya, tentu saja.
Baik, baguslah.
Astaga, kamu membuatku kehilangan selera makan.
Ayah, biar kutuangkan Ayah minuman.
- Ya, tentu. / - Ayah.
Makanlah sesuatu. Nanti perut Ayah sakit.
Baiklah, terima kasih.
Ayah menyukai ikan.
Kamu tidak memberitahunya Ayah suka sayur dan ikan?
Di ulang tahunnya tahun lalu,
kita makan daging sapi, dan Ayah berkata itu sangat enak.
Ayah suka daging sapi.
Benar, Ayah?
Ya, ayah suka semuanya.
Kamu bisa memberi sedikit pada Ibu. Ayah akan makan sendiri.
Bagus, Sayang.
Putriku tidak peduli denganku karena sibuk denganmu.
Ibu suka daging, bukan? Ayo, buka mulut Ibu.
Hanya kamu yang peduli kepada ibu.
- Ibu suka daging? / - Apa?
Kenalanku sebenarnya penjual daging.
Ibu mau kubelikan daging segar?
Benarkah? Boleh.
Untuk merayakannya, aku akan membuatkan Ibu
segelas campuran soju dan bir.
Ini dia.
- Pertama, putar. / - Astaga.
Dan kalian harus membuka botol bir dengan sendok.
Silakan masing-masing minum segelas.
Baiklah.
- Bersulang. / - Bersulang.
Bagaimana rasanya?
Enak.
Sangat lembut.
Rasanya ayah bisa minum banyak hari ini.
- Han Joo, campurkan juga untukku. / - Kamu mau?
Ya, kalian mau, Geum Byul dan Min Ho?
- Ya, buatkan aku segelas. / - Aku tidak.
Aku tidak suka miras dicampur.
Omong-omong, mulai sekarang, apa panggilan kalian?
Min Ho menikahi sang kakak,
kalian harus gunakan panggilan hormat, bukan?
Ya, tentu saja.
Kalian mungkin sebaya, tapi di keluarga, dia di atasmu.
Kalian berdua sebaya.
Kalian harus saling berlaku adil dan sopan.
Tentu, jika usia dan posisi tidak sama,
di keluarga lain, semuanya juga diperlakukan secara adil dan sopan.
Kita tidak perlu melakukan hal-hal seperti keluarga lain.
Posisi harus didahulukan daripada usia
untuk mempertahankan struktur keluarga.
Kita keluarga dengan tradisi.
Kenapa kamu tertawa? Apa aku mengatakan hal lucu?
Aku tahu tidak boleh tertawa, tapi lucu karena kamu mengatakannya.
Kalian berdua menemukan istri-istri yang hebat.
Putri ibu berbeda dengan gadis lain.
Para gadis zaman sekarang tidak mau tinggal bersama mertua.
Mereka benci apa pun yang terkait dengan mertuanya. Apa ibu salah?
- Ibu benar. / - Ibu benar.
Jadi, kalian harus baik
- kepada Geum Byul dan Eun Byul. / - Baiklah.
Tentu, Ibu.
- Min Ho, cobalah ini. / - Ya.
Pukul berapa mereka datang besok?
Mereka akan berangkat setelah makan siang.
Ibu sudah seratus kali bertanya.
Ibu pasti sudah tidak sabar.
Eun Byul akan membawa keberuntungan ke keluarga kita.
Melihat wajahnya saja membuat ibu bersemangat.
- Aku juga. / - Aku juga.
Kamu melewatkan pernikahan saudaramu satu-satunya.
Aku sudah berulang kali minta maaf.
Itu bukan salah Dong Joo. Itu salah penerbangannya.
Aku hampir lupa memberi tahu
apa lagi yang terjadi di acara pernikahan itu.
Aku berpapasan dengan istri Park di toilet.
Apa?
Dia ada di aula pernikahan?
Ya, kurasa dia menghadiri pernikahan lain.
Itu hari membahagiakan, tapi begitu melihat wajahnya,
rasanya dia membawa kesialan kepada kita.
Hei, jaga bicaramu. Kamu bisa membuatnya sial.
Baiklah, aku hanya memberi tahu.
Tadi kacau.
Seperti operasi rahasia.
Semuanya buruk.
Memikirkan pernikahanmu masih membuatku bergidik.
Kamu menghalaunya dengan baik.
Menurutmu sampai kapan kita bisa menyembunyikannya dari mereka?
Aku sangat khawatir.
Bagaimana pun, kita harus menyembunyikannya.
Aku tidak ingin membuat masalah.
Selain itu, aku baru menikah.
Aku butuh waktu untuk beradaptasi dengan mertuaku.
Kenapa kamu membuatku melalui hal ini?
Kamu menyalahkanku?
Apa kedengaran seperti itu?
Aku tidak bermaksud begitu.
Ya, kamu terdengar seperti menyalahkanku.
Omong-omong, bukankah sebaiknya kamu berhenti bekerja?
Perlakukan aku dengan sopan.
Apa?
Tidak mau?
Kenapa aku tidak mau?
Aku akan memperlakukanmu dengan sopan jika kamu mau.
Tapi sebagai orang yang lebih tinggi posisinya dariku,
bukanlah seharusnya kamu lebih murah hati kepadaku?